新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达2

新冠疫情相关英文表达 名称表达COVID-19 （kvd-19）：世卫组织正式提出的合成词 ，代表2019冠状病毒疾病 。coronavirus （k
，runvairs）：指冠状病毒，因其病毒形态似日冕
。

《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局、中国翻译研究院总结 ，涵盖疫情核心术语 、防控措施
、医疗救治、世界合作等领域
，适用于考试 、翻译及世界交流场景。

这个充满挑战的特殊时期终将过去，与疫情相关的记忆将被铭记 。

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用
。

apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署
、医学专用到社会生活的多个方面，与新冠肺炎紧密相关
，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达。在备考各类英文考试时，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容 ，提高表达准确性和地道性 。

什么是高风险区和中高风险区?

〖壹〗、即以县市区为单位
，无确诊病例或连续14天无新增确诊病例为低风险地区。14天内有新增确诊病例，累计确诊病例不超过50例 ，或累计确诊病例超过50例
，14天内未发生聚集性疫情为中风险地区
。累计病例超过50例，14天内有聚集性疫情发生为高风险地区。

〖贰〗 、高风险区：高风险区是指存在较高风险和不确定性的地区 。这些地区可能面临严重的安全问题、不稳定
、自然灾害频发等风险因素
。在高风险区旅行或居住需要格外谨慎 ，并采取相应的安全措施。 中风险区：中风险区是指存在一定风险和不确定性的地区 。

〖叁〗、高风险地区：一般是指总计新冠确诊病例有超过50例
，并且14天内是有聚集性疫情发生
。中风险地区：14天之内有新增加确诊病例，累计新冠肺炎确诊病例不会超过50病例；累计确诊病例有超过50例 ，14天内未未发生。聚集性疫情 。

〖肆〗 、高风险区 病例和无症状感染者居住地
，以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域，划为高风险区
。原则上以居住小区（村）为单位划定 ，根据流调研判结果可调整风险区域范围。

〖伍〗
、中高风险地区防控措施差异：中风险地区：在做好低风险地区相关措施基础上，会划定防控区域范围 。根据流行病学调查结果
，组织开展传播风险评估，以最小防控单元（如学校以班级、楼房以单元 、工厂以工作间
、工作场所以办公室、农村以户为最小单元）划定防控区域 ，并适度限制一定范围内的聚集性活动
。

〖陆〗 、高风险等级地区
，一般为病例和无症状感染者居住地，以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域。高风险区原则上以居住小区（村）为单位划定 ，可根据流调研判结果调整风险区域范围
，采取“足不出户
、上门服务 ”等封控措施 。

怎么用微信看全国中高风险疫情地区

打开微信搜索功能打开手机中的微信app，点击顶部“搜索
”选项。进入粤省事小程序在搜索页面输入“粤省事” ，点击搜索结果中的“粤省事 ”小程序
。进入疫情区域页面在粤省事首页点击“疫情区域
”选项
，进入风险地区查询页面。查看风险地区名单页面会直接显示全国高风险和中风险地区列表，用户可滑动查看完整信息 。

在手机上查看全国中高风险疫情地区 ，可通过微信《扫码抗疫情》小程序实现
，具体步骤如下：步骤一：进入《扫码抗疫情》小程序打开微信，点击顶部“搜索小程序”栏 ，输入“扫码抗疫情 ”，在搜索结果中选取并进入该小程序
。

通过微信查看全国中高风险疫情地区的具体操作步骤如下：打开微信并进入小程序界面启动微信后
，点击底部导航栏的“发现”选项，在发现页中选取“小程序
”功能入口。搜索并进入国家政务服务平台在小程序搜索框中输入“国家政务服务平台” ，点击搜索结果中的官方小程序进入 。

进入小程序入口打开微信
，点击底部导航栏的“发现 ”选项，选取“小程序
”功能
。搜索政务平台在小程序搜索框中输入“国家政务服务平台” ，或通过历史记录找到该小程序并进入。选取风险查询功能在小程序首页找到“各地疫情风险等级查询 ”入口
，点击进入查询页面 。

在微信中查询中高风险地区，可通过国务院客户端小程序实现 ，具体操作如下：打开微信并进入小程序界面启动微信APP
，点击底部导航栏的“发现
”选项，在发现页中选取“小程序”入口
。

高风险地区怎么定义

〖壹〗、高风险地区原则上将感染者居住地以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域划定。具体说明如下：感染者居住地：若某区域出现确诊病例或无症状感染者 ，其居住的地点会被纳入高风险区划定范围 。

〖贰〗 、高风险地区是指本行政区域内累计确诊病例超过50例
，且14天内有聚集性疫情发生
。关于高风险地区的定义，可以进一步从以下几个方面理解：地域：高风险地区的划分是基于具体的行政区域 ，如街道或地区。时间：在判断是否为高风险地区时，会考虑过去14天内的疫情情况 。

〖叁〗
、高风险地区是指本行政区域内累计确诊病例超过5例
，14天内有聚集性疫情发生。病例和无症状感染者居住地，以及活动频繁且疫情传播风险较高的工作地和活动地等区域 ，划为高风险区
。原则上以居住小区（村）为单位划定
，根据流调研判结果可调整风险区域范围。实行封控措施，期间“足不出户、上门服务 ” 。

〖肆〗 、中风险和高风险的划分主要基于分区分级标准 ，由各地根据疫情情况动态调整
，近来没有统一固定的量化指标，但会综合考虑发病时间、疫情传播风险等因素 ，以县区
、街道等为基本单位进行划分并适时调整
。划分基本单位：一般以县区、街道 、乡镇
、社区等为基本单位进行分区分级。

〖伍〗、高风险地区的具体定义包括：累计新冠病例超过50例
，且14天内出现过聚集性疫情 。中风险区域则是在14天内新增新冠确诊病例，且累计确诊病例未超过50例 ，同时14天内没有出现聚集性疫情
。低风险区域则是指无确诊新冠肺炎病例
，或连续14天无新增确诊病例。

〖陆〗 、以近来的状态来看，各地区域做好防御为基础 ，坚决不扎堆
、不聚集吃喝 。风险区的定义：高风险地区：一般是指累计新冠病例超过了50例，同时〖Fourteen〗、天内是有聚集性疫情发生
。